1 00:00:50,730 --> 00:00:54,564 САГЪН: Представете си, че сме пътници от звездите... 2 00:00:54,767 --> 00:00:57,099 ...отправен към слънцето. 3 00:00:57,303 --> 00:01:02,240 Щяхме да го открием заобиколен от четири гигантски, облачни, газови свята: 4 00:01:02,742 --> 00:01:06,269 Син Нептун и неговите замръзнала луна, Тритон. 5 00:01:09,148 --> 00:01:13,346 И тогава по-навътре, Уран и тъмните му пръстени... 6 00:01:13,553 --> 00:01:16,852 ...направен може би от органична материя. 7 00:01:32,204 --> 00:01:36,766 Сатурн, бижуто на слънчевата система... 8 00:01:37,209 --> 00:01:41,111 ...поставени в концентрични пръстени... 9 00:01:41,314 --> 00:01:46,013 ...съставен от милиард ледени луни. 10 00:01:57,797 --> 00:02:02,496 И накрая, фланкиран от масивен сателити... 11 00:02:02,702 --> 00:02:06,001 ...най-голямата планета Юпитер. 12 00:02:06,472 --> 00:02:08,337 Неговите многоцветни облаци... 13 00:02:08,541 --> 00:02:11,806 ...обсипан със светкавици. 14 00:02:16,782 --> 00:02:18,613 Още по-навътре... 15 00:02:18,985 --> 00:02:21,249 ...по-близо до слънцето... 16 00:02:21,621 --> 00:02:24,215 ...няма повече гигантски планети... 17 00:02:24,590 --> 00:02:27,957 ...само набор от по-малки светове... 18 00:02:28,160 --> 00:02:30,492 ...направен от скала и метал... 19 00:02:30,696 --> 00:02:34,291 ...някои с тънка обвивка от въздух. 20 00:02:34,500 --> 00:02:36,127 Те се скупчват около слънцето... 21 00:02:36,335 --> 00:02:39,600 ...без почти никаква вътрешна топлина техните собствени... 22 00:02:40,172 --> 00:02:43,471 ...малки места с твърди повърхности... 23 00:02:43,676 --> 00:02:47,544 ...единият от които е син и красив свят... 24 00:02:47,747 --> 00:02:49,305 ... наречена Земя. 25 00:02:50,383 --> 00:02:52,010 Наполовина покрит с облаци... 26 00:02:52,218 --> 00:02:54,277 ...това е родната планета на пътници... 27 00:02:54,487 --> 00:02:57,820 ...които току-що са се научили да плават морето от космоса... 28 00:02:58,157 --> 00:03:00,455 ...да изследвам отблизо... 29 00:03:00,660 --> 00:03:03,356 ...Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун... 30 00:03:03,562 --> 00:03:08,329 ... неговите братя и сестри в семейството на слънцето. 31 00:03:15,241 --> 00:03:18,733 Човешки изследователски пътешествия към външната слънчева система... 32 00:03:18,944 --> 00:03:23,210 ...се контролират досега от a едно място на планетата Земя... 33 00:03:23,783 --> 00:03:25,444 ...лабораторията за реактивни двигатели... 34 00:03:25,651 --> 00:03:28,211 ...на Националната аеронавтика и Космическа администрация... 35 00:03:28,421 --> 00:03:30,981 ...в Пасадена, Калифорния. 36 00:03:36,162 --> 00:03:40,121 Тук в неделя, 8 юли 1979 г. 37 00:03:40,332 --> 00:03:42,266 ...космическият кораб Вояджър 2... 38 00:03:42,468 --> 00:03:45,926 ...започна близкото си преминаване от Юпитер и неговите луни. 39 00:03:52,478 --> 00:03:53,968 Общи научни системи... 40 00:03:54,180 --> 00:03:55,943 JPL ЧОВЕК: ...готови ли сте с проверка на състоянието? 41 00:03:56,148 --> 00:03:57,206 Да, аз съм. 42 00:03:57,583 --> 00:03:59,483 САГАН: Космическият кораб беше инструктиран... 43 00:03:59,685 --> 00:04:01,448 ...как да изследваме системата на Юпитер... 44 00:04:01,654 --> 00:04:03,622 ...чрез последователност от команди радио по-рано... 45 00:04:03,823 --> 00:04:05,484 ...към неговите бордови компютри. 46 00:04:05,691 --> 00:04:07,625 Мощност, 450 вата. 47 00:04:07,893 --> 00:04:09,360 Захранването е изключено в този момент. 48 00:04:09,562 --> 00:04:11,154 DSE системи. 49 00:04:14,767 --> 00:04:16,860 Режимът LACP е далеч и контра. 50 00:04:17,136 --> 00:04:18,967 Ние сме на прием 21 0. 51 00:04:19,171 --> 00:04:22,572 Последната записана посока беше обърната, и пистата е писта едно. 52 00:04:22,775 --> 00:04:26,142 Тук проверяваме колко е верен емисар Вояджър е. 53 00:04:27,012 --> 00:04:28,946 Разбира ли командите? 54 00:04:29,148 --> 00:04:31,309 Какво е здравето му, температурата му... 55 00:04:31,584 --> 00:04:32,983 ...мозъците му... 56 00:04:33,185 --> 00:04:34,174 ... сърцето му? 57 00:04:35,087 --> 00:04:37,180 Да, предстои подробна наука... 58 00:04:37,957 --> 00:04:39,822 "А" системи... 59 00:04:40,226 --> 00:04:42,160 ...завърши проверката на състоянието... 60 00:04:42,361 --> 00:04:44,386 ...и космическият кораб тръгва. 61 00:04:44,597 --> 00:04:45,586 Роджър. благодаря 62 00:04:45,798 --> 00:04:50,235 САГАН: Модерните кораби, които плават до планетите са безпилотни. 63 00:04:50,436 --> 00:04:52,165 Те са красиво конструирани... 64 00:04:52,371 --> 00:04:55,636 ...полуинтелигентни роботи. 65 00:04:56,242 --> 00:04:58,972 Очите на Вояджър са две телевизионни камери... 66 00:04:59,178 --> 00:05:03,808 ... проектирани да поемат много хиляди на снимки в слънчевата система. 67 00:05:04,016 --> 00:05:07,747 Заедно с други инструменти, те са монтиран на платформа за сканиране... 68 00:05:07,953 --> 00:05:10,615 ...което сочи към преминаващи планети. 69 00:05:10,990 --> 00:05:15,791 Мозъците на Вояджър са три интегрирани компютри, разположени по средата на кораба. 70 00:05:15,995 --> 00:05:18,896 Комуникира със Земята чрез радио антена... 71 00:05:19,098 --> 00:05:21,032 ...монтиран като платно. 72 00:05:21,233 --> 00:05:24,100 Вояджър носи съобщение за всяка извънземна цивилизация... 73 00:05:24,303 --> 00:05:27,795 ...може някой ден да се сблъска в междузвездното пространство. 74 00:05:28,641 --> 00:05:33,010 Неговите жалузи се отварят и затварят, за да помогнат контролирайте температурата на борда. 75 00:05:34,180 --> 00:05:36,944 Но Вояджър круизи толкова далеч от слънцето... 76 00:05:37,149 --> 00:05:39,310 ... че не може да зависи на слънчева енергия. 77 00:05:39,518 --> 00:05:43,079 Вместо това има малък атомна електроцентрала... 78 00:05:43,289 --> 00:05:46,417 ...карантиниран от останалите на кораба. 79 00:05:55,901 --> 00:05:58,870 Много неща могат да се объркат в такива пионерски мисии. 80 00:05:59,338 --> 00:06:01,533 Така че хората са малко неспокойни... 81 00:06:01,740 --> 00:06:04,072 ...в контрола на мисията Вояджър. 82 00:06:04,476 --> 00:06:08,037 Юпитер е заобиколен от черупка от невидим, но изключително опасен... 83 00:06:08,247 --> 00:06:10,238 ...високоенергийни заредени частици. 84 00:06:10,950 --> 00:06:12,747 Ако Вояджър лети твърде близо... 85 00:06:12,952 --> 00:06:16,080 ...деликатната му електроника ще бъдат пържени. 86 00:06:16,288 --> 00:06:19,485 Сблъсък с малък камък в пръстените на Юпитер... 87 00:06:19,692 --> 00:06:22,855 ...може да накара космическия кораб да се преобърне безумно извън контрол... 88 00:06:23,062 --> 00:06:26,793 ...антената му не може да бъде намерена Земята, нейните данни са изгубени завинаги. 89 00:06:32,004 --> 00:06:34,131 Вояджър 1 и Вояджър 2... 90 00:06:34,340 --> 00:06:38,436 ...бяха пуснати на пазара през месец в края на лятото на 1977 г. 91 00:06:38,644 --> 00:06:40,942 След много аларми и близки разговори... 92 00:06:41,146 --> 00:06:44,877 ...пристигнаха успешно месеци освен в системата на Юпитер... 93 00:06:45,084 --> 00:06:46,608 ...където работиха брилянтно... 94 00:06:46,819 --> 00:06:49,686 ...предоставяне на първите изгледи отблизо на могъщия Юпитер... 95 00:06:49,889 --> 00:06:52,722 ...и четирите големи и мистериозни луни: 96 00:06:52,925 --> 00:06:56,554 Йо, най-вътрешният от четирите... 97 00:06:57,096 --> 00:06:58,586 ...Европа... 98 00:06:58,831 --> 00:07:02,096 ...и отдалечаване от Юпитер... 99 00:07:02,301 --> 00:07:03,768 ...Ганимед... 100 00:07:05,170 --> 00:07:08,571 ...и най-външната голяма луна... 101 00:07:08,774 --> 00:07:10,139 ...Калисто. 102 00:07:11,844 --> 00:07:16,144 В мисия, която струва стотинка на свят... 103 00:07:16,348 --> 00:07:19,681 ...за всеки човек на планетата Земя. 104 00:07:26,091 --> 00:07:28,355 Преминаването на Вояджър покрай Юпитер... 105 00:07:28,560 --> 00:07:31,757 ... го ускори към планетата Сатурн. 106 00:07:31,964 --> 00:07:35,024 Гравитацията на Сатурн ще задвижи го към Уран... 107 00:07:35,234 --> 00:07:39,000 ...и в тази игра на космоса билярд, след Уран... 108 00:07:39,204 --> 00:07:43,402 ...ще падне покрай Нептун, напускане на слънчевата система... 109 00:07:43,609 --> 00:07:46,009 ...и става междузвезден космически кораб... 110 00:07:46,211 --> 00:07:49,009 ...обречени да се скитат завинаги... 111 00:07:49,214 --> 00:07:51,808 ...великият океан между звездите. 112 00:07:52,017 --> 00:07:55,817 И ако Вояджър трябва, някъде в далечното бъдеще... 113 00:07:56,021 --> 00:08:00,720 ... среща същества от някаква друга цивилизация в космоса... 114 00:08:00,926 --> 00:08:03,360 ...носи послание. 115 00:08:03,562 --> 00:08:07,430 Грамофонна плоча. Златист, нежен... 116 00:08:08,500 --> 00:08:10,195 ...с инструкция за употреба. 117 00:08:10,469 --> 00:08:15,099 И на този запис има извадка от снимки, звуци, поздрави... 118 00:08:15,741 --> 00:08:18,005 ...и час и половина на изискана музика... 119 00:08:18,210 --> 00:08:20,770 ...най-големите хитове на Земята. 120 00:08:20,980 --> 00:08:22,914 Подарък отвъд космическия океан... 121 00:08:23,115 --> 00:08:27,279 ...от един остров на цивилизацията на друг. 122 00:08:28,887 --> 00:08:32,015 Записът е на английски... 123 00:08:32,224 --> 00:08:35,125 ...допълнителен ръкописен поздрав, който казва: 124 00:08:35,694 --> 00:08:40,427 „За създателите на музика, всички светове, всички времена." 125 00:08:40,733 --> 00:08:44,134 Тези пътешествия на изследване и откритие... 126 00:08:44,503 --> 00:08:47,404 ... са най-новите в дълга серия които характеризират... 127 00:08:47,606 --> 00:08:50,973 ...и отличен човешкият вид. 128 00:08:51,176 --> 00:08:53,406 През 15-ти и 16-ти век... 129 00:08:53,612 --> 00:08:56,979 ... можете да пътувате от Испания до Азорските острови след няколко дни. 130 00:08:57,182 --> 00:09:00,151 Същото време, което отнема сега да пресече този малък канал... 131 00:09:00,352 --> 00:09:02,411 ...от Земята до Луната. 132 00:09:03,422 --> 00:09:06,789 След това отне няколко месеца да прекоси Атлантическия океан... 133 00:09:06,992 --> 00:09:09,654 ...и да достигне дето се вика "новия свят"... 134 00:09:09,862 --> 00:09:10,851 ... Америка. 135 00:09:11,063 --> 00:09:14,829 Днес отнема няколко месеца да прекоси вътрешната слънчева система... 136 00:09:15,034 --> 00:09:18,094 ...и да стигнем до Марс и Венера, истински и буквално... 137 00:09:18,303 --> 00:09:20,498 ...нови светове ни очакват. 138 00:09:21,840 --> 00:09:23,637 През 17-ти и 18-ти век... 139 00:09:23,842 --> 00:09:28,074 ... можете да пътувате от Холандия в Китай, да речем, след година-две... 140 00:09:28,280 --> 00:09:30,339 ...по същото време сега е необходимо за Вояджър... 141 00:09:30,549 --> 00:09:32,949 ...да пътувам от Земята към Юпитер. 142 00:09:36,722 --> 00:09:40,214 И в сравнение с ресурсите на обществото... 143 00:09:40,426 --> 00:09:43,759 ...струва повече от изпращането ветроходни кораби за далечния изток... 144 00:09:43,962 --> 00:09:47,489 ... отколкото сега да изпрати космически кораби до планетите. 145 00:09:51,236 --> 00:09:53,227 Страстта да изследваш... 146 00:09:53,439 --> 00:09:55,771 ... е в основата на това да си човек. 147 00:09:55,974 --> 00:09:58,704 Този импулс да отида, да видя, да знам... 148 00:09:58,911 --> 00:10:01,436 ... намери израз във всяка култура. 149 00:10:03,182 --> 00:10:06,640 Африка е заобиколена от финикийски мореплаватели... 150 00:10:06,852 --> 00:10:09,446 ...на работа на египетски фараон... 151 00:10:09,655 --> 00:10:12,681 ...през 7 век пр.н.е. 152 00:10:13,959 --> 00:10:16,393 Островите на Тихия океан бяха уредени... 153 00:10:16,595 --> 00:10:20,031 ...от опитни и героични навигатори от Индонезия. 154 00:10:21,500 --> 00:10:24,094 Страхотни флотилии от океански боклуци... 155 00:10:24,303 --> 00:10:27,170 ...напусна пристанищата от династията Мин в Китай... 156 00:10:27,372 --> 00:10:30,136 ...да изследват Индия и Африка. 157 00:10:30,843 --> 00:10:33,539 век по-късно, три кораба напуснаха Испания... 158 00:10:33,745 --> 00:10:36,111 ... под командването на италиански навигатор... 159 00:10:36,315 --> 00:10:38,408 ...да открием Америка. 160 00:10:39,284 --> 00:10:42,151 И след това португалец експедицията е успешна... 161 00:10:42,354 --> 00:10:45,983 ...в плаване през целия път около този син глобус. 162 00:10:47,426 --> 00:10:50,020 Тези пътешественици на много култури... 163 00:10:50,229 --> 00:10:52,891 ... са били първите планетарни изследователи. 164 00:10:53,098 --> 00:10:56,192 Те са вързали Земята в един свят. 165 00:10:56,401 --> 00:10:58,460 В нашето изследване от други светове... 166 00:10:58,670 --> 00:11:01,298 ... ние следваме техните стъпки. 167 00:11:03,408 --> 00:11:06,468 Нашите настоящи космически кораби са предвестниците... 168 00:11:06,678 --> 00:11:11,615 ...авангардът на бъдещия човек експедиции до планетите. 169 00:11:12,217 --> 00:11:15,186 И преди сме пътували по този път... 170 00:11:15,387 --> 00:11:18,550 ...и има какво да се научи... 171 00:11:18,757 --> 00:11:22,659 ...като изучаваме онези велики пътувания на преди няколко века. 172 00:11:36,808 --> 00:11:38,366 През 17 век... 173 00:11:38,577 --> 00:11:41,045 ...гражданите на новите холандци Република... 174 00:11:41,246 --> 00:11:45,808 ... следваше енергичен курс планетарно изследване. 175 00:11:47,486 --> 00:11:49,886 Тогава беше Холандия революционно общество. 176 00:11:50,088 --> 00:11:53,057 Току-що беше обявило своето независимост от силните... 177 00:11:53,258 --> 00:11:55,249 ...но застояла испанска империя... 178 00:11:55,460 --> 00:11:57,655 ...и с новооткрито самочувствие... 179 00:11:57,863 --> 00:12:00,798 ...Холандия прегърна, по-пълно от всяка друга нация на своето време... 180 00:12:00,999 --> 00:12:04,457 ...духа на европееца Просветление. 181 00:12:09,208 --> 00:12:12,837 Това беше рационално, подредено и творческо общество. 182 00:12:13,045 --> 00:12:16,446 Но тъй като испанските пристанища и кораби бяха затворени за холандците... 183 00:12:16,648 --> 00:12:18,809 ...икономическото оцеляване на малката република... 184 00:12:19,017 --> 00:12:23,249 ... зависи от способността му да конструирай, човек и управлявай... 185 00:12:23,455 --> 00:12:26,185 ...голяма флота от търговски ветроходни съдове. 186 00:12:30,495 --> 00:12:32,326 Холандската източноиндийска компания... 187 00:12:32,531 --> 00:12:35,625 ...беше комбинирано правителство и търговско предприятие... 188 00:12:35,834 --> 00:12:38,462 ...които изпратиха доставка до далечните краища на света... 189 00:12:38,670 --> 00:12:43,164 ...за придобиване на редки стоки и ги препродават с печалба в Европа. 190 00:12:43,375 --> 00:12:46,970 Такива пътувания бяха кръвта на живота на републиката. 191 00:12:50,949 --> 00:12:55,181 Навигационни карти и карти бяха класифицирани като държавна тайна. 192 00:12:55,554 --> 00:12:58,682 Корабите понякога напускат със запечатани заповеди за плаване... 193 00:12:58,890 --> 00:13:01,882 ...екипажите се качват за непозната дестинация... 194 00:13:02,094 --> 00:13:05,894 ...след повече от година от другата страна на планетата. 195 00:13:08,734 --> 00:13:11,999 Тези експедиции не бяха само търговска експлоатация... 196 00:13:12,204 --> 00:13:14,263 ...въпреки че със сигурност имаше много от това. 197 00:13:14,473 --> 00:13:17,704 Освен обичайните призиви на амбиция, алчност... 198 00:13:17,909 --> 00:13:20,639 ...национална гордост и жаждата за приключения... 199 00:13:21,013 --> 00:13:24,847 ...холандците също бяха мотивирани от силно научно любопитство... 200 00:13:25,050 --> 00:13:27,678 ...и очарование от всички нови неща. 201 00:13:27,886 --> 00:13:30,821 Нови земи, нови народи... 202 00:13:31,023 --> 00:13:32,650 ... нови растения и животни. 203 00:13:38,330 --> 00:13:41,731 тази сграда, след това кметството на Амстердам... 204 00:13:41,933 --> 00:13:45,061 ... все още свидетелства на издръжливата самоувереност... 205 00:13:45,270 --> 00:13:47,204 ...на неговите 1 архитекти от 7-ми век. 206 00:13:47,406 --> 00:13:50,864 Неговите пищни кристални украшения все още отразяват... 207 00:13:51,076 --> 00:13:54,068 ...бляскавата гордост, която изпитваха в техните постижения... 208 00:13:54,279 --> 00:13:55,712 ...и техния просперитет. 209 00:13:55,914 --> 00:13:59,315 Необходими бяха кораби с мрамор да построи това място. 210 00:13:59,518 --> 00:14:03,614 Константин Хюйгенс, поет и дипломат на времето... 211 00:14:03,822 --> 00:14:07,280 ...каза, че това кметство разсея това, което той нарече... 212 00:14:07,492 --> 00:14:10,859 ..."готическото кривогледство и мизерия." 213 00:14:12,664 --> 00:14:17,499 Средновековието беше приключило, е започнало Просвещението. 214 00:14:21,073 --> 00:14:23,303 Там горе, виждаш ли... 215 00:14:23,508 --> 00:14:27,945 ... е Атлас, който поддържа небесата на раменете му. 216 00:14:28,547 --> 00:14:30,174 И отдолу... 217 00:14:31,616 --> 00:14:34,585 ...е справедливост със златен меч... 218 00:14:34,786 --> 00:14:37,448 ...и златни люспи отстрани... 219 00:14:38,390 --> 00:14:41,450 ...чрез смърт и наказание. 220 00:14:41,960 --> 00:14:46,158 И коя е тази Справедливост тъпче ли се? 221 00:14:46,365 --> 00:14:50,734 Защо, това е алчност и завист... 222 00:14:50,936 --> 00:14:53,666 ... боговете на търговците. 223 00:14:53,872 --> 00:14:57,933 Холандците знаеха, че са необуздани преследване на печалба... 224 00:14:58,143 --> 00:15:01,874 ...отправял сериозни заплахи към душата на нацията. 225 00:15:03,081 --> 00:15:05,549 По-малко алегоричен символ... 226 00:15:05,751 --> 00:15:08,447 ...е тук долу, на пода. 227 00:15:11,757 --> 00:15:14,954 Това е страхотна инкрустирана карта... 228 00:15:15,160 --> 00:15:19,859 ...простиращи се от Западна Африка към Тихия океан. 229 00:15:20,065 --> 00:15:23,933 Целият свят беше тогава Холандската арена. 230 00:15:25,470 --> 00:15:28,337 В една типична година много плавания съдове... 231 00:15:28,540 --> 00:15:31,839 ...обиколи половината свят за далечния изток... 232 00:15:32,043 --> 00:15:36,104 ...на изследователски пътешествия и откритие на търговията... 233 00:15:36,314 --> 00:15:39,112 ...пътуванията отнемат години да се постигне. 234 00:15:39,317 --> 00:15:43,276 Надолу по западния бряг на Африка, през което наричаха Етиопско море... 235 00:15:43,488 --> 00:15:46,286 ...заобикаляйки южния бряг на Африка... 236 00:15:46,491 --> 00:15:49,221 ...през Проливите от Мадагаскар... 237 00:15:49,428 --> 00:15:53,228 ...и покрай южния край на Индия... 238 00:15:53,432 --> 00:15:58,335 ...до Островите на подправките и днешна Индонезия. 239 00:16:03,442 --> 00:16:07,037 Друг набор от пътувания отиде на юг след това на изток, до Нова Холандия... 240 00:16:07,245 --> 00:16:09,770 ...по-късно преименувана на Австралия. 241 00:16:15,320 --> 00:16:19,381 И още други пътувания се осмелиха през Малакския пролив... 242 00:16:19,858 --> 00:16:22,486 ...на Китайската империя. 243 00:16:24,129 --> 00:16:28,998 Но Холандия беше малка страна принуден да живее според акъла си. 244 00:16:29,201 --> 00:16:31,897 Имаше силен пацифистки елемент във външната си политика. 245 00:16:32,704 --> 00:16:36,435 Никога преди или след това Нима Холандия се е похвалила с такава галактика... 246 00:16:36,641 --> 00:16:40,338 ...на учени, математици, философи и художници. 247 00:16:42,347 --> 00:16:45,783 Това беше времето на великите художници, Рембранд... 248 00:16:46,952 --> 00:16:48,647 ...и Вермеер. 249 00:16:50,155 --> 00:16:54,922 Защото Холандия беше толерантна на неортодоксални мнения... 250 00:16:55,126 --> 00:16:57,890 ...беше убежище за интелектуалци... 251 00:16:58,096 --> 00:17:02,430 ...бягство от контрола на мисълта и цензура в други части на Европа... 252 00:17:02,767 --> 00:17:06,533 ...доколкото са се възползвали Съединените щати изключително много през 1930-те... 253 00:17:06,738 --> 00:17:09,400 ...от изселването на интелектуалци... 254 00:17:09,608 --> 00:17:11,803 ...от доминирана от нацисти Европа. 255 00:17:12,010 --> 00:17:14,604 И това беше така Холандия от 17-ти век... 256 00:17:14,813 --> 00:17:18,374 ...беше домът на великите Еврейският философ Спиноза... 257 00:17:18,583 --> 00:17:20,983 ...на когото Айнщайн се възхищаваше толкова много... 258 00:17:21,186 --> 00:17:24,019 ...на Рен? Декарт, ключова фигура... 259 00:17:24,222 --> 00:17:27,282 ...в историята на философията и по математика... 260 00:17:27,492 --> 00:17:31,758 ...и дом на политически учен на име Джон Лок... 261 00:17:31,963 --> 00:17:35,194 ...който трябваше да има мощен... 262 00:17:35,400 --> 00:17:37,265 ...и дълбоко влияние... 263 00:17:37,469 --> 00:17:41,565 ...на група от философски склонни революционери... 264 00:17:41,773 --> 00:17:45,573 ...на име Пейн, Хамилтън, Адамс... 265 00:17:45,777 --> 00:17:47,938 ... Франклин и Джеферсън. 266 00:17:50,649 --> 00:17:53,117 Холандският университет в Лайден... 267 00:17:53,318 --> 00:17:58,119 ... предложи професорска длъжност на ан Италианският учен на име Галилео... 268 00:17:58,323 --> 00:18:01,156 ...който е бил принуден от католическата църква... 269 00:18:01,359 --> 00:18:03,122 ...под заплаха от мъчения... 270 00:18:03,328 --> 00:18:06,229 ...да се отрека от еретична позиция... 271 00:18:06,431 --> 00:18:10,959 ... че Земята се върти около слънцето а не обратното. 272 00:18:11,269 --> 00:18:13,703 Галилей имаше близки връзки с Холандия. 273 00:18:13,905 --> 00:18:15,736 Първият му астрономически телескоп се основаваше... 274 00:18:15,941 --> 00:18:18,933 ...на далекоглед холандско производство. 275 00:18:19,144 --> 00:18:23,205 И с него той откри кратерите на луната... 276 00:18:23,415 --> 00:18:28,114 ...фазите на Венера и четири големи луни на Юпитер. 277 00:18:30,522 --> 00:18:32,649 Превръщайки се в изследователска сила... 278 00:18:32,857 --> 00:18:36,953 ...направи Холанд жизненоважен интелектуалец и културен център. 279 00:18:37,162 --> 00:18:41,724 Подобряване на ветроходната технология стимулира технологията като цяло. 280 00:18:42,334 --> 00:18:46,361 Ключов проблем в навигацията беше определянето на географската дължина. 281 00:18:46,571 --> 00:18:48,539 Географската ширина може да се определи лесно... 282 00:18:48,740 --> 00:18:51,709 ...колкото по на юг, толкова повече южни съзвездия, които можете да видите. 283 00:18:52,310 --> 00:18:56,303 Но географската дължина изискваше точност отчитане на времето. 284 00:18:58,750 --> 00:18:59,717 Точен корабен часовник... 285 00:18:59,918 --> 00:19:02,478 ...ще продължи да пази времето във вашето родно пристанище. 286 00:19:02,687 --> 00:19:05,815 Изгревът и залезът на звездите ще ви даде местното време... 287 00:19:06,024 --> 00:19:08,515 ...и разликата между двамата... 288 00:19:08,727 --> 00:19:11,218 ... ще ви кажа колко далеч на изток или на запад си тръгнал. 289 00:19:14,599 --> 00:19:17,227 Технологичен напредък изисква най-безплатното... 290 00:19:17,435 --> 00:19:18,925 ...възможен стремеж към знания. 291 00:19:19,337 --> 00:19:23,273 Така Холандия стана водеща издател и книжар в Европа... 292 00:19:23,475 --> 00:19:25,534 ...превод на написани произведения на други езици... 293 00:19:25,744 --> 00:19:28,941 ...и печат на книги които са били цензурирани другаде. 294 00:19:30,615 --> 00:19:33,140 Приключения в екзотични земи... 295 00:19:33,351 --> 00:19:35,785 ...и срещи със странни общества... 296 00:19:35,987 --> 00:19:37,545 ... разтърси самодоволството. 297 00:19:39,724 --> 00:19:41,954 Те предизвикаха преобладаващата мъдрост... 298 00:19:42,160 --> 00:19:45,561 ...и показа, че идеите се приемат от хиляди години... 299 00:19:45,764 --> 00:19:47,959 ... може да е фундаментална грешка. 300 00:20:00,278 --> 00:20:04,271 Във времена, когато царе и императори управлява голяма част от планетата... 301 00:20:04,482 --> 00:20:07,940 ...холандската република беше управлявана, повече от всяка друга световна сила... 302 00:20:08,153 --> 00:20:09,552 ...от хората. 303 00:20:15,794 --> 00:20:19,321 Те се радваха на определен материално благополучие. 304 00:20:19,531 --> 00:20:21,624 Но интериорът на къщите им... 305 00:20:21,833 --> 00:20:24,563 ...празнуван от поколение на холандските художници... 306 00:20:24,769 --> 00:20:28,796 ...внушават сдържаност и дискретност. 307 00:20:35,447 --> 00:20:38,814 Офицерите на тези кораби на проучване и търговия... 308 00:20:39,017 --> 00:20:41,315 ... ще се върнат от дългото им пътувания... 309 00:20:41,519 --> 00:20:43,817 ...споделяне на стоките бяха придобили... 310 00:20:44,255 --> 00:20:48,419 ...и обсъждаме чудесата те се бяха сблъскали. 311 00:20:54,666 --> 00:20:58,625 Холандия просперира в своята свобода на мисълта. 312 00:21:11,783 --> 00:21:15,241 В Италия Галилео беше обявил други светове. 313 00:21:15,453 --> 00:21:19,412 Джордано Бруно спекулираше върху интелигентния живот другаде. 314 00:21:19,624 --> 00:21:23,116 За това бяха накарани да страдат брутално. 315 00:21:24,729 --> 00:21:27,789 Но в Холандия астрономът Кристиан Хюйгенс... 316 00:21:27,999 --> 00:21:32,527 ...който силно подкрепи и двете идеи, беше обсипан с почести. 317 00:21:34,773 --> 00:21:38,573 Кристиан беше синът на Константин Хюйгенс. 318 00:21:40,044 --> 00:21:42,535 По-големият Хюйгенс се отличи... 319 00:21:42,747 --> 00:21:46,046 ...като майстор дипломат на епохата, човек на буквите... 320 00:21:46,251 --> 00:21:50,312 ...близък приятел и преводач на английския поет Джон Дон. 321 00:21:52,724 --> 00:21:57,661 Константин също беше завършен композитор и музикант. 322 00:22:10,441 --> 00:22:12,875 Константин беше този, който беше открил млад художник... 323 00:22:13,077 --> 00:22:15,068 ...на име Рембранд ван Рейн... 324 00:22:15,280 --> 00:22:18,613 ...в няколко от чиито произведения той се появява впоследствие. 325 00:22:19,684 --> 00:22:21,584 Той отвори вратите на къщата си... 326 00:22:21,786 --> 00:22:23,651 ...на художници, музиканти, писатели... 327 00:22:23,855 --> 00:22:26,255 ...държавници и учени. 328 00:22:27,025 --> 00:22:29,050 Празник на благата и идеите... 329 00:22:29,260 --> 00:22:32,093 ...от цял свят ги очакваше. 330 00:22:34,465 --> 00:22:37,263 Философът Декарт, които го посещаваха тук... 331 00:22:37,468 --> 00:22:39,163 ...казано за Константин Хюйгенс... 332 00:22:39,370 --> 00:22:42,032 ..."Не можех да повярвам че един ум... 333 00:22:42,240 --> 00:22:44,970 ...може да се самозаема с толкова много неща... 334 00:22:45,176 --> 00:22:48,475 ...и се оправда толкова добре във всички тях." 335 00:22:49,514 --> 00:22:51,948 Дори се отличи в изкуството на родителството. 336 00:22:52,150 --> 00:22:54,414 Той беше нежен и любящ баща. 337 00:22:54,619 --> 00:22:58,111 Синът му Кристиан процъфтява в тази богата среда... 338 00:22:58,323 --> 00:23:01,724 ...демонстрирайки необикновени таланти за езици, рисуване... 339 00:23:01,926 --> 00:23:05,726 ...право, наука, инженерство математика и музика. 340 00:23:09,400 --> 00:23:12,528 "Светът е моята страна", каза той... 341 00:23:12,737 --> 00:23:15,763 ..."науката е моята религия." 342 00:23:20,879 --> 00:23:24,110 Светлината беше мотивът на епохата... 343 00:23:24,315 --> 00:23:28,479 ...символичното просветление на свобода на мисълта и религията... 344 00:23:28,686 --> 00:23:31,951 ...светлината, която блесна картините на времето... 345 00:23:32,156 --> 00:23:35,421 ...и светлината като обект на научно изследване. 346 00:23:35,727 --> 00:23:38,662 Микроскопът е изобретен в Холандия по това време... 347 00:23:38,863 --> 00:23:42,697 ... и стана любопитство от хола. 348 00:23:43,701 --> 00:23:45,896 Неговият изобретател беше приятел на Кристиан Хюйгенс... 349 00:23:46,104 --> 00:23:48,197 ...човек на име Антон Льовенхук. 350 00:23:57,782 --> 00:24:00,512 Първите микроскопи са разработени от... 351 00:24:00,718 --> 00:24:02,845 ...лупи използван от драпьори... 352 00:24:03,054 --> 00:24:06,285 ...за проверка на качеството на плата. 353 00:24:12,931 --> 00:24:14,421 Льовенхук и Хюйгенс... 354 00:24:14,632 --> 00:24:17,362 ...са дядовци на много от съвременна медицина. 355 00:24:18,836 --> 00:24:21,828 Защото, за негово учудване... 356 00:24:22,040 --> 00:24:24,668 ...Льовенхук откри a вселена... 357 00:24:24,876 --> 00:24:26,366 ...в капка вода: 358 00:24:26,577 --> 00:24:30,445 Микробите, които той описва като "животни"... 359 00:24:30,648 --> 00:24:33,208 ...и си помислих "сладко". 360 00:24:41,359 --> 00:24:43,054 Льовенхук и Хюйгенс... 361 00:24:43,261 --> 00:24:46,025 ...бяха сред първите хора, които видяха човешки сперматозоиди... 362 00:24:46,230 --> 00:24:50,132 ... скрит досега микрокосмос на човешкия жизнен цикъл. 363 00:24:51,202 --> 00:24:54,330 Льовенхук беше открил микробния свят. 364 00:24:54,906 --> 00:24:58,364 Хюйгенс беше твърдял от неговите телескопични наблюдения... 365 00:24:58,576 --> 00:25:00,601 ...че Марс е друг свят... 366 00:25:00,812 --> 00:25:03,804 ...и вероятно обитаван. 367 00:25:10,054 --> 00:25:12,545 Каква загуба на планета, той си помисли... 368 00:25:12,757 --> 00:25:15,191 ...ако Марс беше безплоден. 369 00:25:17,929 --> 00:25:21,296 И така, търсенето на викингите за микроби на Марс... 370 00:25:21,499 --> 00:25:25,458 ...може да се проследи директно назад на Хюйгенс и Льовенхук... 371 00:25:25,670 --> 00:25:28,138 ...в 1 Холандия от 7-ми век. 372 00:25:32,677 --> 00:25:36,135 Телескопът и микроскопът разработен тук... 373 00:25:36,347 --> 00:25:39,111 ...представлява разширение на човешкото зрение... 374 00:25:39,317 --> 00:25:41,717 ...в царствата на много малките... 375 00:25:41,919 --> 00:25:43,944 ... и много голямото. 376 00:25:47,191 --> 00:25:51,025 Нашите наблюдения върху атомите и галактики... 377 00:25:51,229 --> 00:25:54,130 ...бяха пуснати в това време и място. 378 00:25:57,769 --> 00:26:00,237 От огъването на светлината през обектив... 379 00:26:00,438 --> 00:26:02,235 ...Хюйгенс разви идеята... 380 00:26:02,440 --> 00:26:04,931 ...тази светлина беше вид вълна. 381 00:26:05,143 --> 00:26:07,111 Той шлайфа и полира лещи... 382 00:26:07,311 --> 00:26:10,712 ...за последователно по-големи телескопите, които е конструирал... 383 00:26:10,915 --> 00:26:14,248 ...въпреки че го отне време да разбера... 384 00:26:14,452 --> 00:26:16,443 ...как да ги използваме правилно. 385 00:26:25,863 --> 00:26:28,354 Хюйгенс беше първият човек за да видите повърхностна характеристика... 386 00:26:28,566 --> 00:26:30,124 ...на планетата Марс. 387 00:26:30,601 --> 00:26:32,364 Той беше първият човек да се спекулира... 388 00:26:33,071 --> 00:26:35,369 ...че Венера е напълно покрити с облаци. 389 00:26:36,174 --> 00:26:40,076 Той беше първият човек, който разбра природата на пръстените на Сатурн. 390 00:26:40,278 --> 00:26:42,371 „Сатурн е обкръжен“, пише той... 391 00:26:42,580 --> 00:26:44,207 ..."с тънък плосък пръстен... 392 00:26:44,415 --> 00:26:47,907 ...който никъде не докосва тялото на планетата." 393 00:26:59,197 --> 00:27:01,028 Неговите открития с телескопа... 394 00:27:01,232 --> 00:27:03,996 ...които сами по себе си са си осигурили мястото... 395 00:27:04,202 --> 00:27:06,796 ... в историята на човешките постижения. 396 00:27:15,513 --> 00:27:19,108 Хюйгенс е откривателят на Титан... 397 00:27:19,317 --> 00:27:21,581 ...най-голямата луна на Сатурн. 398 00:27:28,526 --> 00:27:32,587 Огромните размери и променящите се облаци на Юпитер го омагьоса. 399 00:27:35,967 --> 00:27:38,231 Астрономите, както и навигаторите... 400 00:27:38,436 --> 00:27:42,338 ...имам нужда от точни часовници за измерване на времето движението на небесата. 401 00:27:42,540 --> 00:27:45,907 Хюйгенс беше изобретателят много прецизни часовници... 402 00:27:46,110 --> 00:27:48,510 ...включително часовника с махало. 403 00:27:56,654 --> 00:28:00,750 За да илюстрира слънцецентричното Вселената на Коперник... 404 00:28:00,958 --> 00:28:04,587 ...той изгради компютри, които възпроизвеждат часовниковият механизъм на небесата... 405 00:28:05,363 --> 00:28:07,524 ...от Меркурий до Сатурн. 406 00:28:12,870 --> 00:28:15,532 Машините, които е проектирал, той е подписал... 407 00:28:15,740 --> 00:28:18,732 ..."Кристиан Хюйгенс, изобретател." 408 00:28:21,345 --> 00:28:23,313 Той беше възхитен от това системата на Коперник... 409 00:28:23,514 --> 00:28:26,005 ... беше широко прието в ежедневието в Холандия... 410 00:28:26,250 --> 00:28:30,118 ...и признато от астрономите, освен тези, той написа... 411 00:28:30,321 --> 00:28:33,119 ...които "са били малко бавни или под суеверията... 412 00:28:33,324 --> 00:28:37,021 ...наложено от просто човешка власт. 413 00:28:39,597 --> 00:28:43,624 Отвъд морето от пространство... 414 00:28:44,068 --> 00:28:46,059 ...звездите... 415 00:28:46,671 --> 00:28:48,605 ...са други слънца." 416 00:28:48,806 --> 00:28:52,367 Момент, който Хюйгенс оценява идеално добре. 417 00:28:53,344 --> 00:28:58,281 Той се мотивира, че ако нашата планетна система... 418 00:28:58,583 --> 00:29:01,780 ...включва слънцето и планети, обикалящи около него... 419 00:29:01,986 --> 00:29:05,444 ...които другите слънца трябва също имаш свита... 420 00:29:05,656 --> 00:29:07,385 ...на планети, обикалящи около тях... 421 00:29:07,592 --> 00:29:11,528 ...и също толкова много от другите планетите са били обитавани. 422 00:29:11,796 --> 00:29:13,764 Той направи тези заключения... 423 00:29:13,965 --> 00:29:16,957 ...в една забележителна книга... 424 00:29:17,168 --> 00:29:19,830 ...носещ триумфалната титла... 425 00:29:20,037 --> 00:29:23,473 ...Откритите небесни светове. 426 00:29:23,674 --> 00:29:25,141 Подзаглавието е... 427 00:29:25,343 --> 00:29:27,402 ..."Предположения относно... 428 00:29:27,612 --> 00:29:32,447 ...обитателите, растенията и продукции... 429 00:29:32,650 --> 00:29:35,915 ...на световете в планетите." 430 00:29:36,921 --> 00:29:40,755 Той написа тази книга някъде скоро преди смъртта си... 431 00:29:40,958 --> 00:29:44,724 ...през 1690 година, в това проучване. 432 00:29:51,836 --> 00:29:52,996 Като цяло... 433 00:29:53,571 --> 00:29:56,631 ...той си представи, че средите на другите планети... 434 00:29:56,841 --> 00:29:59,639 ...а също и жителите на другите планети... 435 00:29:59,844 --> 00:30:04,304 ... бяха почти като тези на Европа от 17-ти век. 436 00:30:04,715 --> 00:30:06,910 Чудя се дали си е въобразявал... 437 00:30:07,118 --> 00:30:09,848 ...пътуване до тези други светове който е бил... 438 00:30:10,054 --> 00:30:12,352 ...първият, който разглежда отблизо... 439 00:30:12,556 --> 00:30:14,490 ...през телескопа. 440 00:30:15,126 --> 00:30:18,892 Може би е мечтал за това пътуване на откритието на планетите... 441 00:30:19,096 --> 00:30:22,793 ... един ден ще бъде като пътешествия на географски открития... 442 00:30:23,000 --> 00:30:25,434 ...в неговото време и място. 443 00:30:27,905 --> 00:30:31,033 Той си представяше извънземни същества... 444 00:30:32,243 --> 00:30:35,144 ..."че целите им тела, и всяка част от тях... 445 00:30:35,346 --> 00:30:38,907 ...може да е доста ясно и различни от нашите. 446 00:30:39,116 --> 00:30:42,108 „Това е много нелепо мнение“, той казва... 447 00:30:42,320 --> 00:30:44,447 ..."че е невъзможно рационална душа... 448 00:30:44,655 --> 00:30:48,113 ...трябва да живее във всяка друга форма отколкото нашите." 449 00:30:48,859 --> 00:30:51,157 Можеш да си умен, Хюйгенс казваше... 450 00:30:51,362 --> 00:30:53,091 ...дори да изглеждате смешно. 451 00:30:53,397 --> 00:30:55,262 Но след това продължи да спори... 452 00:30:55,466 --> 00:30:57,832 ...че не са гледали всичко това смешно... 453 00:30:58,035 --> 00:31:00,503 ...че извънземни същества трябва да има... 454 00:31:00,705 --> 00:31:03,105 ...ръце и крака и стойте изправени... 455 00:31:03,307 --> 00:31:05,172 ...и има писане и геометрия. 456 00:31:05,376 --> 00:31:07,844 Дори че четиримата луни на Юпитер... 457 00:31:08,045 --> 00:31:12,175 ... галилейските сателити, бяха там, за да осигурят... 458 00:31:12,383 --> 00:31:15,045 ... навигационна помощ, едно удобство... 459 00:31:15,252 --> 00:31:17,812 ...за моряците в океаните на Йовиан. 460 00:31:18,155 --> 00:31:20,749 Е, може би. 461 00:31:20,958 --> 00:31:22,892 (ДЪРВО СКЪРЦА) 462 00:31:27,832 --> 00:31:31,962 Това малко спекулация вероятно е грешно, но... 463 00:31:32,169 --> 00:31:34,603 ...мисли за гражданин от 17 век... 464 00:31:34,805 --> 00:31:37,273 ...с кураж и проницателност... 465 00:31:37,475 --> 00:31:41,138 ...да си представя други пейзажи и други интелигентности. 466 00:31:41,345 --> 00:31:44,075 Може ли наистина да има моряци... 467 00:31:44,281 --> 00:31:46,442 ...в милиони други светове? 468 00:31:49,487 --> 00:31:51,387 В книгата си Хюйгенс пише: 469 00:31:51,589 --> 00:31:55,548 „Каква чудесна и невероятна схема имаме ли тук... 470 00:31:55,760 --> 00:31:59,059 ...от великолепната необятност на Вселената. 471 00:31:59,263 --> 00:32:02,926 Толкова много слънца. Толкова много земи. 472 00:32:03,134 --> 00:32:07,332 И всеки един от тях зареден с толкова много животни. 473 00:32:07,605 --> 00:32:10,005 Накичена с толкова много морета. 474 00:32:10,207 --> 00:32:12,801 Как трябва да бъде нашето удивление и възхищение да се увеличи... 475 00:32:13,310 --> 00:32:17,610 ...когато вземем предвид удивителното разстояние и множество... 476 00:32:17,815 --> 00:32:19,112 ...на звездите?" 477 00:32:25,956 --> 00:32:29,722 Холандците извикаха своите кораби "летящи лодки"... 478 00:32:29,927 --> 00:32:32,828 ...и космическият кораб Вояджър са техни потомци... 479 00:32:33,030 --> 00:32:35,328 ...истински летящи лодки... 480 00:32:35,533 --> 00:32:38,263 ... към звездите, и на път... 481 00:32:38,469 --> 00:32:41,768 ...изследване на някои от тези светове който Кристиан Хюйгенс... 482 00:32:41,972 --> 00:32:43,405 ...човек от Земята... 483 00:32:43,607 --> 00:32:46,474 ... познавах и обичах толкова добре. 484 00:32:48,345 --> 00:32:50,210 Разкази на пътешественици: 485 00:32:50,414 --> 00:32:51,813 Основна стока... 486 00:32:52,016 --> 00:32:56,214 ... върнат от този ветроходен кораб пътувания преди векове... 487 00:32:56,420 --> 00:32:58,820 ... бяха истории. 488 00:32:59,156 --> 00:33:03,490 Истории за чужди земи и екзотични създания. 489 00:33:06,931 --> 00:33:10,594 Те предизвикаха чувство на удивление и стимулира по-нататъшно изследване. 490 00:33:10,801 --> 00:33:13,395 Тези приказки за странни светове... 491 00:33:13,604 --> 00:33:16,835 ... позволи на някои европейци да видят себе си наново. 492 00:33:17,274 --> 00:33:20,710 Имаше сметки на хора без глави, хора с крака... 493 00:33:20,911 --> 00:33:22,344 ... хора циклопи. 494 00:33:23,380 --> 00:33:26,281 Сега холандците върнаха фантастични истории... 495 00:33:26,517 --> 00:33:28,280 ...на ловци на гиганти... 496 00:33:29,220 --> 00:33:30,847 ...додо... 497 00:33:31,355 --> 00:33:33,414 ...носорози... 498 00:33:33,924 --> 00:33:35,448 ...леопарди... 499 00:33:35,659 --> 00:33:38,924 ...и други същества. 500 00:33:41,732 --> 00:33:46,328 Съвременни пътешественици върнете и разказите на пътниците: 501 00:33:46,670 --> 00:33:51,607 Приказки за един разбит свят като кристална сфера. 502 00:33:52,376 --> 00:33:54,867 Място, където земята е покрита... 503 00:33:55,079 --> 00:33:59,641 ...с това, което изглежда мрежа от гигантски паяжини. 504 00:34:03,020 --> 00:34:06,080 Свят с подземен океан. 505 00:34:07,424 --> 00:34:10,359 Малки луни във формата на картофи. 506 00:34:11,762 --> 00:34:14,458 Земя с петна в жълто и червено... 507 00:34:14,665 --> 00:34:16,496 ...с езера от разтопена сяра... 508 00:34:16,700 --> 00:34:20,693 ...и вулканични изригвания 300 километра височина. 509 00:34:24,475 --> 00:34:26,102 И място, наречено Юпитер... 510 00:34:26,310 --> 00:34:29,643 ...толкова голям, че хиляда Земи ще се побере вътре. 511 00:34:29,847 --> 00:34:33,078 Няма планини, долини, вулкани или реки там. 512 00:34:33,284 --> 00:34:36,014 Просто огромен океан от газ и облаци. 513 00:34:36,220 --> 00:34:39,883 Всичко, което виждаме на Юпитер се носи в небето. 514 00:34:42,960 --> 00:34:46,293 Но има много интересни неща за Юпитер. 515 00:34:46,630 --> 00:34:50,066 Докато слънчевата система се кондензира от междузвезден газ и прах... 516 00:34:50,267 --> 00:34:54,704 ...Юпитер придоби по-голямата част от материята не е изхвърлен в междузвездното пространство... 517 00:34:54,905 --> 00:34:58,204 ...и който не е паднал навътре да образуват слънцето. 518 00:34:58,409 --> 00:35:03,312 Юпитер е изграден предимно от водород и хелий, точно като слънцето... 519 00:35:03,514 --> 00:35:08,110 ...и ако Юпитер беше няколко дузини пъти по-масов... 520 00:35:08,319 --> 00:35:09,786 ...материята в него... 521 00:35:09,987 --> 00:35:14,424 ... може да са били подложени на термоядрен удар реакции в интериора... 522 00:35:14,625 --> 00:35:18,857 ...и Юпитер щеше да започне да свети със собствена светлина. 523 00:35:19,063 --> 00:35:23,056 Юпитер е звезда, която се провали. 524 00:35:23,400 --> 00:35:24,799 Да беше станала звезда... 525 00:35:25,002 --> 00:35:27,562 ...ще живеем в двойна звездна система... 526 00:35:27,771 --> 00:35:29,864 ...с две слънца в нашето небе... 527 00:35:30,074 --> 00:35:33,737 ...и нощите ще дойде по-рядко. 528 00:35:33,944 --> 00:35:38,040 Дълбоко под облаците на Юпитер, теглата на слоевете на атмосферата... 529 00:35:38,248 --> 00:35:41,115 ...произвеждат натиск които са много по-големи... 530 00:35:41,318 --> 00:35:44,116 ... отколкото всеки, който се намери навсякъде по Земята. 531 00:35:44,355 --> 00:35:46,255 Облаците са този слой тук. 532 00:35:46,457 --> 00:35:49,517 Дълбокият интериор е това място с високо налягане. 533 00:35:49,727 --> 00:35:51,354 Натискът е толкова голям... 534 00:35:51,562 --> 00:35:56,090 ...че електроните се изтласкват водородни атоми, произвеждащи... 535 00:35:57,101 --> 00:36:01,162 ...течен метален водород. 536 00:36:01,472 --> 00:36:06,171 Но в самото ядро на Юпитер, може да има бучка... 537 00:36:06,377 --> 00:36:07,435 ...от скала и желязо... 538 00:36:07,645 --> 00:36:12,082 ...гигантски земен свят под изумителен натиск... 539 00:36:12,282 --> 00:36:16,912 ... скрит завинаги в центъра на най-голямата планета. 540 00:36:19,223 --> 00:36:20,690 Точно преди Вояджър... 541 00:36:20,891 --> 00:36:25,658 ...срещнах Юпитер, можете да видите тази гигантска планета през нощта... 542 00:36:25,863 --> 00:36:30,800 ...блестят в небето като нашите предци имат за последните милиони години. 543 00:36:31,101 --> 00:36:33,831 И на път да уча данните от Вояджър... 544 00:36:34,038 --> 00:36:36,506 ... пристигане в Лаборатория за реактивни двигатели... 545 00:36:36,707 --> 00:36:39,801 ...Мислех, че Юпитер никога няма да е същото отново. 546 00:36:40,010 --> 00:36:43,969 Никога повече просто точка светлина в нощното небе... 547 00:36:44,181 --> 00:36:48,515 ... но завинаги след това, място да бъдат изследвани и познати. 548 00:36:51,655 --> 00:36:56,183 За да видите първите изображения в близък план на свят, непознат досега... 549 00:36:56,393 --> 00:37:00,591 ...е голяма радост в живота на планетарен учен. 550 00:37:02,833 --> 00:37:07,236 В ранните сутрешни часове на 9 юли 1979 г., в реално време... 551 00:37:07,438 --> 00:37:10,407 ...телевизионни монитори в Jet Лаборатория за задвижване... 552 00:37:10,607 --> 00:37:13,735 ...започнахме да се учим за свят, наречен Европа. 553 00:37:13,977 --> 00:37:16,036 Това са съвременните изследователи. 554 00:37:16,246 --> 00:37:17,975 Мъже и жени, обучени... 555 00:37:18,182 --> 00:37:21,117 ...в астрономията, физиката, геология или инженерство. 556 00:37:21,318 --> 00:37:24,287 Много посвещават пет до осем години към тази единствена мисия. 557 00:37:24,488 --> 00:37:28,049 JPL MAN: Моделът на Cassen за Европа казва, че ако започнете с течност... 558 00:37:28,258 --> 00:37:31,022 ... можете да вложите достатъчно енергия за да остане течен. 559 00:37:32,429 --> 00:37:36,490 But Cassen said in order for there за да има достатъчно отопление... 560 00:37:36,700 --> 00:37:40,932 ...трябваше да пуснеш парното преди Европа като цяло да се охлади. 561 00:37:42,339 --> 00:37:44,671 Но какво ще кажете за облекчението от пукнатините? 562 00:37:47,845 --> 00:37:51,679 ...и Европа има близнак, един чифт там... 563 00:37:52,683 --> 00:37:56,016 Не можеш да гледаш един свят толкова различни от нашите... 564 00:37:56,220 --> 00:37:58,279 ...без да се чудя how both were made. 565 00:37:58,489 --> 00:38:00,514 Просто го завъртете малко. 566 00:38:01,959 --> 00:38:05,827 Voyager ни представи шест нови светове само в системата на Юпитер. 567 00:38:06,797 --> 00:38:10,858 Колкото повече научавате за другите светове, толкова по-добре разбираш нашите собствени. 568 00:38:11,068 --> 00:38:16,005 Спекулираме, критикуваме, спорим, изчислявайте, размишлявайте и се чудете. 569 00:38:16,340 --> 00:38:20,106 Отново се връщаме към удивителното данни и бавно... 570 00:38:20,310 --> 00:38:22,676 ... започваме да разбираме. 571 00:38:33,757 --> 00:38:37,124 Холандските ветроходни кораби върнати редки и ценни стоки... 572 00:38:37,327 --> 00:38:39,318 ...от новите светове, които са посетили. 573 00:38:39,530 --> 00:38:41,464 Нашите космически кораби Вояджър... 574 00:38:41,665 --> 00:38:44,327 ...връща рядко и ценно информация... 575 00:38:44,535 --> 00:38:48,266 ...на компютъризираните кейове за това брега на морето от космоса. 576 00:38:49,039 --> 00:38:53,942 Тук се съхраняват данните, подобрени, обработени и ценени. 577 00:38:54,645 --> 00:38:58,240 Ще бъдат генерирани карти на чужди земи от тази информация. 578 00:38:58,448 --> 00:39:02,544 В този електрически склад има десетки хиляди изображения... 579 00:39:02,753 --> 00:39:05,586 ...на непознати досега светове. 580 00:39:07,758 --> 00:39:11,159 Как изглежда снимка от външната слънчева система да стигне до нас? 581 00:39:11,361 --> 00:39:14,728 Слънчева светлина огрява Европа, и се отразява обратно в космоса... 582 00:39:14,932 --> 00:39:16,763 ...където някои удря фосфора... 583 00:39:16,967 --> 00:39:20,232 ...от телевизионните камери на Вояджър, генериране на изображение. 584 00:39:20,437 --> 00:39:23,668 Изображението се предава по радиото през огромното разстояние... 585 00:39:23,874 --> 00:39:26,035 ...на половин милиард километра... 586 00:39:26,243 --> 00:39:29,440 ...до радиотелескоп на Земята. Един в Австралия, да речем. 587 00:39:29,646 --> 00:39:32,410 След това телескопът преминава информацията... 588 00:39:32,616 --> 00:39:35,608 ...чрез комуникационен сателит в околоземна орбита... 589 00:39:35,819 --> 00:39:37,514 ...до Южна Калифорния. 590 00:39:37,721 --> 00:39:41,680 Ето, предава се от комплект микровълнови релейни кули... 591 00:39:41,892 --> 00:39:45,259 ...на компютър в Лабораторията за реактивни двигатели... 592 00:39:46,096 --> 00:39:48,997 ...и там се обработва. 593 00:39:56,273 --> 00:39:58,867 Снимката е като снимка от вестник... 594 00:39:59,076 --> 00:40:02,978 ...направен от милион отделни точки различни нюанси на сивото... 595 00:40:03,180 --> 00:40:05,910 ... толкова добре и близо един до друг че от разстояние... 596 00:40:06,116 --> 00:40:08,949 ...the constituent dots са невидими. 597 00:40:09,152 --> 00:40:11,780 Виждаме само техният кумулативен ефект. 598 00:40:13,023 --> 00:40:16,083 Информацията уточнява колко светло или тъмно... 599 00:40:16,293 --> 00:40:17,920 ...всяка точка трябва да бъде. 600 00:40:18,128 --> 00:40:21,188 След обработка точките се съхраняват на магнитен диск... 601 00:40:21,398 --> 00:40:23,832 ...нещо като грамофонна плоча. 602 00:40:24,067 --> 00:40:27,901 By this day, there were already 1 1,000 снимки от Вояджър 2 в нашия... 603 00:40:28,105 --> 00:40:29,766 ...електронна библиотека. 604 00:40:30,774 --> 00:40:34,505 И накрая, крайният продукт от този забележителен комплект... 605 00:40:34,711 --> 00:40:36,941 ...на връзки и релета... 606 00:40:38,048 --> 00:40:41,643 ...е хартиено копие, което идва от тази машина показва... 607 00:40:42,052 --> 00:40:44,987 ...в този случай, чудесата на Европа... 608 00:40:45,188 --> 00:40:49,420 ...които бяха записани за първи време в човешката история, днес. 609 00:40:49,960 --> 00:40:52,986 Това е абсолютно удивително. 610 00:40:53,964 --> 00:40:58,526 Вояджър 1 направи много добри снимки от другите три големи луни... 611 00:40:58,735 --> 00:41:02,102 ...Галилееви спътници на Юпитер, но не и на Европа. 612 00:41:02,306 --> 00:41:05,241 Днес беше оставено на Вояджър 2... 613 00:41:05,442 --> 00:41:08,536 ...за да получите първия близки снимки на Европа... 614 00:41:08,745 --> 00:41:12,272 ...където виждаме неща, които са само на няколко километра. 615 00:41:12,482 --> 00:41:15,645 На пръв поглед изглежда нищо повече от... 616 00:41:15,852 --> 00:41:20,789 ...каналната мрежа на Марс, която Лоуел си представяше, че съществува на тази планета. 617 00:41:21,258 --> 00:41:26,195 Виждаме удивителна, сложна мрежа на кръстосване... 618 00:41:26,463 --> 00:41:28,761 ...прави и криви линии. 619 00:41:28,966 --> 00:41:31,025 Тези прави линии хребети ли са? 620 00:41:31,234 --> 00:41:32,326 Корита ли са? 621 00:41:32,536 --> 00:41:35,562 Свързано ли е с тектониката на плочите на Земята? 622 00:41:35,772 --> 00:41:40,072 Как осветява другия сателити от системата на Юпитер? 623 00:41:40,377 --> 00:41:43,676 в този момент, прехвалената технология... 624 00:41:43,880 --> 00:41:46,178 ... е произвел нещо удивително. 625 00:41:46,383 --> 00:41:48,681 Но остава за... 626 00:41:49,186 --> 00:41:53,555 ... ограниченията и интелигентността на друго устройство... 627 00:41:53,757 --> 00:41:56,692 ...човешкия мозък, за да го разбера. 628 00:41:58,862 --> 00:42:02,923 За щастие имаме много от снимки, които да ни помогнат. 629 00:42:03,900 --> 00:42:07,927 Какво ще кажете за идеята на Джийн за гейзерите? надолу по коритата? 630 00:42:08,138 --> 00:42:10,265 Гейзери надолу по коритата? 631 00:42:11,475 --> 00:42:13,534 ЛАР И СОДЕРБЛОМ: Имате нужда от механизъм, за да го задвижите. 632 00:42:13,744 --> 00:42:17,043 САГАН: Лари Содерблом, екип за изображения на Вояджър. 633 00:42:17,247 --> 00:42:22,150 ЛАР И: Известно време беше предложена идея преди, че може да имаме нещо като... 634 00:42:22,352 --> 00:42:24,547 ...модел бутилка шампанско. И това е... 635 00:42:24,755 --> 00:42:28,088 Запечатвате кората и имате течност под тази твърда кора. 636 00:42:28,592 --> 00:42:32,028 Имате ли тогава състояние, което е експлозивна ефервесценция? 637 00:42:32,362 --> 00:42:34,523 САГАН: Лони Лейн, заместник учен по проекта. 638 00:42:35,799 --> 00:42:39,530 Имате достатъчно резолюция в някои от тези снимки, които... 639 00:42:39,736 --> 00:42:42,170 ...не виждаш нищо разпръснати странично. 640 00:42:42,372 --> 00:42:45,000 Имаме ли парчето с висока разделителна способност? 641 00:42:45,275 --> 00:42:47,869 - Беше точно тук. - Ето го. 642 00:42:48,078 --> 00:42:51,013 Ще изберем облекчението, и ако ще видим... 643 00:42:51,214 --> 00:42:52,511 ...нещата, които разпознаваме... 644 00:42:52,716 --> 00:42:55,412 САГЪН: Седмици след снимките от Европа бяха получени... 645 00:42:55,619 --> 00:42:57,712 ...все още спорехме какво имаше в тях. 646 00:42:57,921 --> 00:43:00,890 Сякаш почти стигнахме до... 647 00:43:01,725 --> 00:43:03,158 Погледнете меса тук. 648 00:43:03,760 --> 00:43:06,923 Почти получихме решението необходими, за да видите кратерите. 649 00:43:07,130 --> 00:43:10,566 Кратерите, които ще продължат за неопределено време върху толкова тънка кора. 650 00:43:10,767 --> 00:43:12,291 Освен r?seaus... 651 00:43:12,502 --> 00:43:17,337 ...има набор от много хубави малки точки, маркировки... 652 00:43:17,541 --> 00:43:19,736 ...предимно в шарения терен. 653 00:43:19,943 --> 00:43:23,538 Като онези момчета. Смятате ли това са... 654 00:43:23,747 --> 00:43:27,205 ...места на дегазация, калдери, фумароли, солфатари? 655 00:43:27,417 --> 00:43:30,545 Не знам, но ще ти кажа едно нещо току що намерих... 656 00:43:32,789 --> 00:43:34,188 Погледни точно тук. 657 00:43:35,759 --> 00:43:37,124 Изчезна. 658 00:43:38,228 --> 00:43:40,389 Виждате ли централния връх? 659 00:43:40,597 --> 00:43:42,497 Виждате ли малката дупка? 660 00:43:45,168 --> 00:43:47,636 Мисля, че е ударен кратер. Погледнете централния връх. 661 00:43:47,838 --> 00:43:49,931 САГАН: Ударни кратери почти няма. 662 00:43:50,140 --> 00:43:51,767 Чакай, току-що намерихме един. 663 00:43:51,975 --> 00:43:53,203 Почти никакви. 664 00:43:54,311 --> 00:43:58,441 Следователно, намирането на такъв, който е твърди се, че е изключение... 665 00:43:58,648 --> 00:44:01,640 ...може би не е изключение, но нещо друго. 666 00:44:01,852 --> 00:44:06,016 Може би, но вие попитахте за тях малки дупки, които не можем да различим. 667 00:44:08,158 --> 00:44:11,525 Големите кратери изчезват от някои реологична деформация... 668 00:44:11,728 --> 00:44:14,561 ...и малките остават но са извън нашата резолюция. 669 00:44:14,764 --> 00:44:18,666 Това е така, защото те са една десета дълбочината на твърдата кора. 670 00:44:18,869 --> 00:44:20,063 Е, може би. 671 00:44:21,304 --> 00:44:24,000 САГАН: Компютърна обработка на снимките разкриха... 672 00:44:24,207 --> 00:44:27,438 ...няколко характеристики на Европа които изглеждат като ударни кратери. 673 00:44:27,644 --> 00:44:28,702 Но нещо... 674 00:44:28,912 --> 00:44:31,210 ... е заличил големите кратери. 675 00:44:31,414 --> 00:44:33,746 Компютърна обработка също изигра важна роля... 676 00:44:33,950 --> 00:44:37,977 ...в невероятно откритие на Вояджър направени на луната до Европа... 677 00:44:38,188 --> 00:44:40,952 ... свят, наречен ето. 678 00:44:42,492 --> 00:44:45,791 Дори от Земята можем да кажем че имаше странен цвят. 679 00:44:45,996 --> 00:44:49,363 Знаехме, че по някакъв начин сярата беше отстранен от повърхността му... 680 00:44:49,566 --> 00:44:53,229 ...и катапултиран в страхотен поничка от газ в орбита около Юпитер. 681 00:44:53,436 --> 00:44:57,304 Тогава Вояджър 1 плава близо до ло. 682 00:44:59,709 --> 00:45:03,941 Имаше няколко места на ето, които изглеждаше като устието на вулкани... 683 00:45:04,147 --> 00:45:05,842 ... но беше трудно да бъда сигурен. 684 00:45:06,716 --> 00:45:10,208 След това Линда Морабито, член от навигационния екип на Вояджър... 685 00:45:10,420 --> 00:45:13,287 ...използвал компютър за подобряване на ръба на lo... 686 00:45:13,490 --> 00:45:16,015 ...за да изведа звездите отзад. 687 00:45:16,226 --> 00:45:20,128 Четири дни след Вояджър 1 среща с Юпитер... 688 00:45:20,330 --> 00:45:24,130 ...Гледах един оптична навигационна рамка. 689 00:45:24,334 --> 00:45:28,464 В подобряването на този конкретен квадрант, което ми стана много очевидно... 690 00:45:28,672 --> 00:45:30,731 ...беше аномален полумесец... 691 00:45:30,941 --> 00:45:34,308 ...в горния ляв ъгъл, точно от крайника на ето. 692 00:45:34,511 --> 00:45:35,705 САГАН: Какво беше? 693 00:45:35,912 --> 00:45:38,312 Шлейфът беше точно там позицията... 694 00:45:38,515 --> 00:45:40,540 ...на един от предполагаемите вулкани. 695 00:45:40,951 --> 00:45:44,352 Тогава разбрахме, че това, което наблюдавахме... 696 00:45:44,554 --> 00:45:48,615 ...беше вулканична струя и, всъщност вулканично изригване. 697 00:45:50,694 --> 00:45:55,393 САГЪН: Вояджър беше открил първият активен вулкан извън Земята. 698 00:45:57,767 --> 00:46:00,201 След това открихме, че ето има много вулкани. 699 00:46:00,403 --> 00:46:03,497 Има поне девет периодично активни струи... 700 00:46:03,707 --> 00:46:06,335 ...и стотици, може би хиляди, на изчезнали. 701 00:46:06,543 --> 00:46:10,536 Перките могат да изхвърлят сяра и други атоми ето съвсем... 702 00:46:10,880 --> 00:46:14,441 ...и отчитат серните облаци около Юпитер. 703 00:46:15,185 --> 00:46:19,952 Реки от разтопена сяра текат надолу страните на вулканичните планини... 704 00:46:20,156 --> 00:46:23,216 ... и са вероятният източник от отличителните цветове на Йо. 705 00:46:23,426 --> 00:46:28,159 Вулканите може да поглъщат огромни площи подземен океан от течна сяра... 706 00:46:28,365 --> 00:46:32,734 ...под повърхността който е само на няколко хиляди години. 707 00:46:36,640 --> 00:46:40,098 Досега в нашите плавания към външната слънчева система... 708 00:46:40,343 --> 00:46:42,811 ...ние хората си останахме вкъщи... 709 00:46:43,013 --> 00:46:46,244 ...и изпрати роботи и компютри да изследваме вместо нас. 710 00:46:46,449 --> 00:46:49,509 Някой ден може би сами ще отидем. 711 00:46:50,620 --> 00:46:51,814 Но да предположим... 712 00:46:52,422 --> 00:46:55,357 ... като онези холандски морски капитани от 17 век... 713 00:46:55,558 --> 00:46:58,994 ...компютрите на борда на Вояджър може да води корабен дневник. 714 00:46:59,195 --> 00:47:03,291 Този дневник, комбинация от събитията на Вояджърс 1 и 2... 715 00:47:03,500 --> 00:47:06,367 ...може да прочете нещо подобно: 716 00:47:08,805 --> 00:47:13,504 Ден 1: След много грижи относно разпоредбите и инструментите... 717 00:47:13,710 --> 00:47:17,942 ...излитаме успешно от Кейп Канаверал по нашето дълго пътуване... 718 00:47:18,148 --> 00:47:20,742 ...на планетите и звездите. 719 00:47:29,159 --> 00:47:33,357 Ден 13: Взехме първия снимка на Земята и Луната... 720 00:47:33,563 --> 00:47:37,090 ...като светове заедно в космоса. Красива двойка. 721 00:47:41,104 --> 00:47:44,631 Ден 1 70: Проблем в разгръщането на стрелата... 722 00:47:44,841 --> 00:47:47,139 ... което поддържа платформата за научно сканиране. 723 00:47:47,344 --> 00:47:49,141 Ако проблемът не се реши... 724 00:47:49,346 --> 00:47:51,940 ...няма да можем да вземем повечето от нашите снимки. 725 00:47:56,186 --> 00:48:01,123 Ден 207: Проблемът със стрелата е разрешен, но повреда на главния радиопредавател. 726 00:48:01,658 --> 00:48:03,751 Ако резервният предавател също се проваля... 727 00:48:03,960 --> 00:48:07,225 ...никой на Земята някога ще ни чуе отново. 728 00:48:08,264 --> 00:48:09,458 Ден 21 5: 729 00:48:09,666 --> 00:48:11,964 Пресичаме орбитата на Марс... 730 00:48:12,168 --> 00:48:14,295 ...и влезте в главния астероиден пояс. 731 00:48:15,905 --> 00:48:20,171 Ден 570: Вече можем да разберем по-фини детайли на Юпитер... 732 00:48:20,377 --> 00:48:24,040 ...от най-големите телескопи на Земята някога са получавали. 733 00:48:29,052 --> 00:48:30,679 Ден 640: 734 00:48:30,887 --> 00:48:34,618 Моделите на облаците са отличителни и прекрасно. 735 00:48:34,824 --> 00:48:36,451 Нито един художник в капан на Земята... 736 00:48:36,659 --> 00:48:39,457 ... някога съм си представял свят толкова странно и прекрасно. 737 00:48:42,699 --> 00:48:46,226 Белите облаци са амоняк кристали, високи и студени. 738 00:48:46,436 --> 00:48:49,166 Ние не познаваме природата на червено-кафявите облаци. 739 00:48:49,372 --> 00:48:51,966 Може би фосфор или сяра като петно. 740 00:48:52,175 --> 00:48:56,612 Може би органични молекули от този вид това доведе преди четири милиарда години... 741 00:48:56,813 --> 00:48:59,680 ... обратно на Земята, към произхода на живота. 742 00:48:59,883 --> 00:49:02,579 И какво е голямото червено петно? 743 00:49:03,086 --> 00:49:04,075 (КОМПЮТЪР БРЪЖИ) 744 00:49:05,355 --> 00:49:08,449 Това е огромна въртяща се колона на газ... 745 00:49:08,658 --> 00:49:10,853 ... достигайки високо над съседните облаци. 746 00:49:11,060 --> 00:49:13,893 Толкова голям, че можеше да побере половин дузина Земи. 747 00:49:14,097 --> 00:49:17,533 Движението му ни хипнотизира. 748 00:49:21,304 --> 00:49:25,104 Някои смятат, че червеното петно е голяма въртяща се буря... 749 00:49:25,308 --> 00:49:27,674 ...на милиони години. 750 00:49:30,914 --> 00:49:35,851 Ден 650: Среща. Ден на чудеса. 751 00:49:39,055 --> 00:49:41,148 Корабът маневрира за да можем да снимаме... 752 00:49:41,357 --> 00:49:43,985 ...на многопръстеновия басейн на Калисто. 753 00:49:48,965 --> 00:49:53,493 Изображения на удивителното облицована повърхност на Ганимед. 754 00:49:58,074 --> 00:50:00,804 Близък проход край Европа. 755 00:50:03,179 --> 00:50:05,647 И гледка към вулканичен ло. 756 00:50:09,419 --> 00:50:12,855 Преговаряме успешно коварните радиационни пояси... 757 00:50:13,056 --> 00:50:16,492 ...и постигнете пресичането на пръстеновидната равнина. 758 00:50:17,627 --> 00:50:20,095 Поглеждайки назад, ние се чудим на халките... 759 00:50:20,296 --> 00:50:25,063 ... и вижте слънцето да изгрява иззад гигантската планета. 760 00:50:30,039 --> 00:50:34,976 Ние сме обвързани навън с нашата мисия за изследване на външната слънчева система. 761 00:50:35,879 --> 00:50:37,870 След десет хиляди години... 762 00:50:38,081 --> 00:50:41,608 ...Вояджър ще се гмурне нататък към звездите. 763 00:50:42,752 --> 00:50:47,382 Ние сме направили корабите които плават в морето на космоса. 764 00:50:51,261 --> 00:50:52,888 Пътуваме покрай Юпитер... 765 00:50:53,096 --> 00:50:56,395 ...три четвърти милиард километри от слънцето... 766 00:50:56,933 --> 00:50:59,959 ...Сатурн, милиард и половина, Уран, три милиарда... 767 00:51:00,169 --> 00:51:04,799 ...и Нептун, четири и половина милиарди километра. 768 00:51:07,877 --> 00:51:09,276 В нашия кораб на ума... 769 00:51:09,479 --> 00:51:13,745 ...проследяваме отново маршрута на двата космически кораба Вояджър... 770 00:51:13,950 --> 00:51:17,647 ...по време на техните пътувания до Сатурн и извън него. 771 00:51:19,722 --> 00:51:22,987 Сатурн е видян за първи път през телескопа на Галилей. 772 00:51:23,192 --> 00:51:26,127 Неговите пръстени са разбрани за първи път от Хюйгенс. 773 00:51:26,329 --> 00:51:30,698 Но едва сега започваме да проникваме неговите по-дълбоки мистерии. 774 00:51:36,673 --> 00:51:40,575 Сатурн е втората по големина планета в слънчевата система. 775 00:51:41,444 --> 00:51:45,676 Подобно на Юпитер, той е покрит с облаци, и се върти веднъж на всеки 10 часа. 776 00:51:45,882 --> 00:51:49,215 Има по-слабо магнитно поле, по-слаб радиационен пояс... 777 00:51:49,419 --> 00:51:51,683 ...и грандиозен, великолепен... 778 00:51:51,888 --> 00:51:55,085 ...изящна система от пръстени. 779 00:51:56,793 --> 00:51:59,557 Пръстените са съставени от милиарди от малки луни... 780 00:51:59,762 --> 00:52:02,560 ...всеки обикалящ около Сатурн в собствената си орбита. 781 00:52:03,266 --> 00:52:07,498 Най-голямата празнина в пръстените се нарича отдел Касини... 782 00:52:07,704 --> 00:52:10,798 ...след колегата на Хюйгенс който пръв го е открил. 783 00:52:11,741 --> 00:52:13,299 Има много други пропуски... 784 00:52:13,509 --> 00:52:16,535 ...всеки произведен от периодичния гравитационни влекачи... 785 00:52:16,746 --> 00:52:18,737 ...на една от по-големите външни луни. 786 00:52:35,865 --> 00:52:38,356 Точно под пръстеновидната равнина... 787 00:52:38,568 --> 00:52:42,231 ...виждаме небе пълно с луни. 788 00:53:02,058 --> 00:53:06,654 В рамките на пръстените, отделните луни стават видими. 789 00:53:08,531 --> 00:53:12,092 Те са орбитални парчета от сняг и лед... 790 00:53:13,436 --> 00:53:15,802 ...всеки може би по метър. 791 00:53:21,344 --> 00:53:24,939 В младите части на пръстеновидната система, не мина достатъчно време... 792 00:53:25,148 --> 00:53:29,517 ...за сблъсъци за заобляне на краищата от тези фрагменти... 793 00:53:29,719 --> 00:53:32,210 ...снежните топки на Сатурн. 794 00:54:18,234 --> 00:54:23,001 Далеч от пръстените, окъпан в червената му светлина... 795 00:54:24,307 --> 00:54:28,073 ...се сблъскваме с огромния Сатурн покрита с облаци луна... 796 00:54:28,277 --> 00:54:29,505 ...Титан. 797 00:54:42,458 --> 00:54:44,892 Има атмосфера по-плътен от този на Марс... 798 00:54:45,695 --> 00:54:47,526 ...и дебел слой червени облаци... 799 00:54:47,730 --> 00:54:51,291 ...които вероятно са съставени на сложни органични молекули... 800 00:54:51,501 --> 00:54:55,164 ...произведени от слънчева ултравиолетова светлина и други източници на енергия... 801 00:54:55,371 --> 00:54:57,066 ...от богатия на метан въздух. 802 00:55:04,413 --> 00:55:07,678 Няма кораб от Земята някога е прониквал през тези облаци... 803 00:55:07,884 --> 00:55:12,446 ...и гледан отблизо, повърхността на този изкусителен свят. 804 00:55:18,795 --> 00:55:22,162 Изглежда вероятно земята is covered, encrusted... 805 00:55:22,365 --> 00:55:26,426 ...с органични молекули raining from the sky. 806 00:55:32,408 --> 00:55:36,708 There may be volcanoes and valleys of ice... 807 00:55:36,913 --> 00:55:39,711 ...and, just perhaps... 808 00:55:39,916 --> 00:55:44,785 ...се крият в топлите места, някакъв много различен живот. 809 00:55:52,862 --> 00:55:54,921 Близо до ледена скала на Титан... 810 00:55:55,131 --> 00:55:58,498 ...through a rare break в облаците от органични молекули... 811 00:55:58,701 --> 00:56:03,536 ...можем да видим, надвиснала и прекрасна, планетата с пръстени, Сатурн. 812 00:56:05,007 --> 00:56:09,341 Това е гледка, която все още ще съществува оценен след векове... 813 00:56:09,579 --> 00:56:11,740 ...от нашите потомци, който ще го знае добре. 814 00:56:11,948 --> 00:56:14,348 As well as we have come to know... 815 00:56:14,550 --> 00:56:17,883 ...Hudson's Bay and the Barents Sea... 816 00:56:18,087 --> 00:56:22,080 ...Indonesia, and Australia и Ню Йорк. 817 00:56:22,925 --> 00:56:27,521 They will look back to when Titan was first seen by Voyager spaceships... 818 00:56:27,730 --> 00:56:30,893 ...на техните епични пътешествия past the giant planets... 819 00:56:31,100 --> 00:56:32,795 ...out of the solar system... 820 00:56:33,002 --> 00:56:36,802 ...до голямата тъмнина между звездите. 821 00:56:54,257 --> 00:56:56,282 Since Cosmos was first shown... 822 00:56:56,492 --> 00:57:00,394 ...Voyager spacecraft have explored системите на планетите... 823 00:57:00,596 --> 00:57:03,360 ...Сатурн, Уран и Нептун... 824 00:57:03,566 --> 00:57:08,435 ...и вече са преминали най-външния планети по пътя си към звездите. 825 00:57:08,871 --> 00:57:12,568 Вмъкнахме аромата на тези срещи в нашия капитански дневник. 826 00:57:13,342 --> 00:57:15,367 Но с обработка на изображения... 827 00:57:15,578 --> 00:57:19,810 ...успяхме да реконструираме невероятни филми... 828 00:57:20,082 --> 00:57:21,743 ...на някои от тези светове. 829 00:57:21,951 --> 00:57:25,352 Ето, например, Юпитер, с голямото си червено петно. 830 00:57:26,923 --> 00:57:30,188 И вулканично ето, върти се пред нас. 831 00:57:31,193 --> 00:57:36,130 Леден Енцелад, малка луна на Сатурн, на голяма част от които, някак си... 832 00:57:36,599 --> 00:57:38,533 ...кратерите са се стопили. 833 00:57:39,735 --> 00:57:42,101 And Miranda, of Uranus. 834 00:57:43,639 --> 00:57:46,369 Austere, blue Neptune. 835 00:57:48,711 --> 00:57:52,112 Or consider Titan, гигантската луна на Сатурн. 836 00:57:52,315 --> 00:57:55,682 We've taken the nitrogen and methane in its atmosphere... 837 00:57:55,885 --> 00:57:59,377 ...irradiated it in the lab with electrons of the sort that are... 838 00:57:59,588 --> 00:58:02,250 ...beamed at Titan from Saturn's magnetic field... 839 00:58:02,458 --> 00:58:05,154 ...and we made this stuff... 840 00:58:05,761 --> 00:58:10,198 ...which matches, almost perfectly, the observed properties of the Titan haze. 841 00:58:10,399 --> 00:58:11,491 Какво е? 842 00:58:11,701 --> 00:58:14,135 Това е смес от complex organic molecules. 843 00:58:14,337 --> 00:58:17,534 Пускате малко във вода и, освен всичко друго, вие правите... 844 00:58:17,740 --> 00:58:20,334 ...аминокиселини, градивните елементи на протеините. 845 00:58:20,543 --> 00:58:23,478 Така че изходните материали на живота... 846 00:58:23,679 --> 00:58:27,877 ...валят от небето на Титан, като манна небесна. 847 00:58:28,084 --> 00:58:30,746 нямам търпение до мисията Касини... 848 00:58:30,953 --> 00:58:35,219 ...изпраща входна сонда през органичната мъгла на Титан... 849 00:58:35,424 --> 00:58:37,551 ...към енигматичната му повърхност. 850 00:58:37,960 --> 00:58:42,897 Космическият кораб Вояджър се втурва покрай планетите и към звездите... 851 00:58:43,132 --> 00:58:45,259 ...все още връща данни. 852 00:58:45,801 --> 00:58:48,463 Тъй като напусна планетарната част на слънчевата система... 853 00:58:48,671 --> 00:58:50,935 ...Вояджър 1 се върна... 854 00:58:51,140 --> 00:58:55,008 ...за да направя един последен портрет на планетите от слънчевата система. 855 00:58:55,678 --> 00:58:58,613 ...и една от тези снимки беше от Земята. 856 00:58:58,814 --> 00:59:03,251 Малка синя точка, поставена в слънчев лъч. 857 00:59:03,886 --> 00:59:05,217 Ето го. 858 00:59:05,421 --> 00:59:07,946 Там живеем. Това е у дома. 859 00:59:08,157 --> 00:59:12,025 Ние хората сме един вид, и това е нашият свят. 860 00:59:12,528 --> 00:59:14,860 Това е наша отговорност да го ценим. 861 00:59:15,064 --> 00:59:19,023 От всички светове в нашата слънчева система, единственият, доколкото знаем... 862 00:59:19,235 --> 00:59:21,135 ...удостоен с живот.